JapanTimes:Hiraoka urges ‘active’ debate on executions,CABINET INTERVIEW

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110920f1.html#.TnfbPRFliaA.twitter

2011年9月20日(火曜日)
キャビネットのインタビュー平岡は実行で”アクティブ”な議論を促す
日本は先進国が死刑執行に関する自国の政策を表示する方法を考えてください、法務大臣秀夫平岡は最近のインタビューで述べている。

 

ニュース写真
計画のレイアウト:。法務大臣秀夫平岡は火曜日に東京で彼の事務所で記者に話す聡子KAWASAKI PHOTO

 

“私は日本国民が完全に我々は先進国で見られている方法を理解していない感じ。私は私のすべては、我々が見られている方法に興味を持っようにする、”新首相は、先週東京で彼のオフィスで、ジャーナリストのように語った。

平岡氏は、死刑執行にサインオフでしょう確認することを拒否した。

“それは人々の生活を取るの行為なので、私は死刑執行にサインオフするには慎重になるだろう”と平岡氏は言う。 “一部の人々は、実行をオフに署名しないが、正義の大臣の職務を妨害されたと言うが、大臣はまた、テーマに関する様々な国際的な意見の中で死刑判決を処理する方法を検討する義務がある。”

近年では、廃止死刑は世界的な傾向のようなものとなっています。 アムネスティインターナショナルのウェブサイトによると、2009年には19に急落し、2010年に23までバウンスする前に1995年には41をピークに処刑を行った国の数。

米国のいくつかの州は、昨年死刑を実施しますが、ベラルーシを除く欧州諸国のいずれもがもしなかった、アムネスティは語った。

日本は2010年には2つの実行を行い、その数はほとんど一定です。 いくつかの年ではない犯罪者が絞首台に10以上のエンドもあれば、アップ実行されません。 それはすべての正義の大臣が死刑執行の必要性を認識するかどうか終身刑が実行可能な選択肢であるかどうかによって異なります。

平岡氏は、公共が積極的に死刑判決の主題を議論したいと述べた。 彼はまたより頻繁に主題を研究し、議論する省庁のパネルを設定したい、と彼は言った。 現時点では、省庁職員や法律の専門家のパネルは、この問題に関する協議を時折開催しています。

国際的な子の奪取の民事面に関するハーグ条約に署名する計画については、平岡は最も重要なことは、日本が拉致の子供を返すことを拒否する条件を明確にすることであると述べた。

“我々は慎重に過去の裁判所の判決や他のものを研究し、日本国民が心配させるようにしようと思って、”彼は言った。

ハーグ条約は80カ国以上が署名した国際法です。 そのルールの下で、一つの国は彼らが拉致された元の国に誘拐された子供を返すのに役立ちます必要があります。

日本は、条約に署名することを決定したが、彼らのかつての外国人のパートナーの同意なしに自分の子供を撮影したいくつかの両親は、彼らは配偶者を罵倒するかであった場合には自分の子供をあきらめる必要はありませんを確認するために外国と正義省庁を促している暴力的な。

平岡氏は、条約に署名するための準備に関連して来年国会に法案を提出したいと述べた。

警察や検察による取調べをビデオテープに録画するためとして、平岡は、プロセスのすべての部分が偽の有罪判決の可能性を最小限にするために透明であるべきだと述べた。

強制自白の問題は、知名度の高い殺人事件の不当判決のシリーズを明らかにした新しいDNAテストを受けて、ますます注目を集めている。

彼らはそれが自白を獲得する能力を弱体化されると言うので、警察と検察は完全なプロセスをビデオテープに録画反対。

夫婦が異なる姓を持てるようにすることをテーマに、平岡はポジションを取って回避し、唯一の彼の大臣の義務は、議員と妥協することだという。

CABINET INTERVIEW

Hiraoka urges ‘active’ debate on executions

 

Staff writer

Japanese should think about how developed nations view their country’s policy on executions, Justice Minister Hideo Hiraoka said in a recent interview.

 

News photo
Laying out plans: Justice Minister Hideo Hiraoka speaks to reporters at his office in Tokyo on Tuesday. SATOKO KAWASAKI PHOTO

 

“I feel Japanese citizens do not fully understand how we are viewed by developed countries. I want all of us to be more interested in how we are viewed,” the new minister told a group of journalists at his office in Tokyo last week.

Hiraoka refused to confirm he would sign off on executions.

“I will be prudent in signing off on executions because that is an act of taking people’s lives,” Hiraoka said. “Some people say not signing off executions is sabotaging the duty of the justice minister, but the minister also has the duty to consider how to handle the death sentence amid various international opinions on the subject.”

In recent years, abolishing capital punishment has become something of a global trend. The number of countries that carried out executions peaked at 41 in 1995 before plunging to 19 in 2009 and bouncing up to 23 in 2010, according to Amnesty International’s website.

Several U.S. states carried out executions last year, but none of the European countries except Belarus did, Amnesty said.

Japan carried out two executions in 2010, but the number is hardly constant. In some years no criminals are executed, in others more than 10 end up in the gallows. It all depends on whether the justice minister sees a need for executions or whether a life sentence is a viable option.

Hiraoka said he wants the public to discuss the subject of death sentences actively. He also wants to set up a ministry panel that will study and discuss the subject more frequently, he said. At present, a panel of ministry officials and legal experts convenes occasionally for talks on the issue.

Regarding plans to sign the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, Hiraoka said the most important thing is to clarify the conditions under which Japan will refuse to return abducted children.

“We will study past court rulings and other things carefully and try not to make Japanese nationals worried,” he said.

The Hague convention is an international law that has been signed by more than 80 nations. Under its rules, one country must help return abducted children to the country from which they were abducted.

Japan has decided to sign the convention, but some parents who have taken their children without the consent of their former foreign partners are urging the foreign and justice ministries to make sure they do not have to give up their children in cases where spouses were abusive or violent.

Hiraoka said he wants to submit a bill to the Diet next year in connection with preparations to sign the convention.

As for videotaping interrogations by police and prosecutors, Hiraoka said every part of the process should be transparent to minimize the chance of false conviction.

The issue of forced confessions has been drawing increasing attention in the wake of new DNA tests that have revealed a series of wrongful convictions in high-profile murder cases.

Police and prosecutors oppose videotaping the complete process because they say it will undermine their ability to acquire confessions.

On the subject of allowing married couples to have different surnames, Hiraoka avoided taking a position and only said that the duty of his ministry is to compromise with lawmakers.

 

 

13年前