【ワシントン時事】１９日の日米外相会談と共同記者会見の要旨は次の通り。
◇共同記者会見
【北朝鮮情勢】
クリントン国務長官　北朝鮮の平和的で安定した体制移行が日米共通の利益だ。地域の平和と安定を確保していく。６カ国協議参加国と緊密に連絡を取ってきた。北朝鮮国民の状況を深く懸念している。
玄葉光一郎外相　今回の事態が朝鮮半島の平和と安定に悪影響を与えないことが重要だとの認識を共有し、そのために日米や日米韓で情勢を注視し、情報共有しながら緊密に連携することを確認した。日米外相会談を踏まえ、韓国や中国の外相と電話会談する。
◇外相会談
【北朝鮮情勢】
外相　今回の事態を受け、日本国内で拉致問題の展開に関心が高まっている。さらなる理解と協力をお願いしたい。
両外相　非核化に向けた北朝鮮の具体的行動を確保するため、日米韓の緊密な連携を引き続き維持していくことを確認。
【普天間移設】
外相　普天間飛行場移設に必要な環境影響評価書を年内に提出すべく準備する方針は変わっていない。沖縄の基地負担軽減が重要だ。米側にも協力をお願いする。
国務長官　沖縄海兵隊グアム移転費への米政府の関与は変わっていない。
両外相　普天間移設とグアム移転を含む在日米軍再編を日米合意に従い進めていくことを確認。
【イラン制裁】
外相　イランからの原油輸入が停止すれば、日本経済、世界経済全体に打撃となる恐れがある。
国務長官　日本側の懸念は承知している。
【日米中戦略対話】
外相　中国を交え共通課題に取り組むことが重要だ。
国務長官　日米中戦略対話構想を支持する。
【ハーグ条約】
国務長官　日本の早期加盟と既存の子供連れ去り事案の解決を要請する。
外相　関連法案を来年の通常国会に提出するよう準備している。既存事案についても努力する。
【ミャンマー】
外相　民主化の流れが加速するよう日米の連携を深めたい。
国務長官　玄葉外相が近くミャンマーを訪問することを歓迎する。
【環太平洋連携協定（ＴＰＰ）】
外相　政府一体で準備を進めている。
国務長官　野田佳彦首相の交渉参加の決断を評価している。（2011/12/20-10:41）

政治 2011年12月20日 – 6時45分AM JST （21）

http://www.japantoday.com/category/politics/view/clinton-urges-japan-to-take-action-on-child-abduction-issue-2
以下、google翻訳（転載者）

ワシントン –

月曜日のヒラリー・クリントン米国国務長官は、夫婦関係が破たんし疎遠となった日本人のパートナーによるアメリカ国籍の子供の誘拐に関する行動をとるよう要請しました。

日本の玄葉光一郎外務大臣との会談の後、記者団に、クリントン国務長官は、彼女が”日本は国際的な親による子の奪取に関するハーグ条約にaccedesができるように、決定的な措置を講じると優れたケースに対処するよう促した”と述べました。

日本は、国が通常の居住国に不当に連れ去られた子供を返すように取り決めた1980年の条約に属さない、先進８カ国の唯一のメンバーです。

国際的な批判に留意し、日本は、ハーグ条約に署名することに原則的に合意しています。しかし動きは、将来のケースにではなく、米国の親は日本の子供たちを求めている120以上の継続的なケースに適用されます。

日本の裁判所は、事実上外国人の親に親権を授与することはありません。

© 2010 AFP